10749

2011年Myojo 7月號，刊登了山下吐露jr時期的事，十分詳盡

這幾年來，山下跟斗真的演藝事業上，都差不多已經站穩腳步了

所以山下也描述了，在出道時，跟斗真之間的小對話

聽了讓人十分感慨及無奈，除了多知道一些他跟斗真的牽絆外

其他校園生活或交友關係，以前大致都有描述過，答案差不多

山下智久吧裡有全篇的中文，但我不保證翻譯者的中譯程度

基於以往經驗，唯飯翻譯的TP內容，常有"詞落義漏"的狀況發生

所以我只會重新翻讀repo關於斗真的部份，至於其他內容

我原文刊登，想盡一步了解的內容，請自行對照

這一段是講到山下害怕寂寞的小時候，還有入傑尼斯的原由

在山下剛入選時，因為害怕跟不上進度，而一個人獨自練習的過程

基本上，山下沒遇到斗真之前，似乎一直處於落單的處境

因為沒有同伴，又常跟不上進度，所以他因此感到孤單而躲在電車的門邊上偷哭，哭完就吃吃薯條..

▼差不多就這個還沒拿麥克風的時期，再早一些些吧

這一段講的是關於瀧澤在當jr隊長時，山下叫瀧澤"爸爸"跟瀧澤互動的模式

和Jr伙伴聯繫成強烈的情誼

進入中學的時候，Jr.的活動也忙起來了

「因為一天要在3組前輩的演唱會上伴舞，一個公演有20首就是大概60首歌的舞蹈動作必須全部記住。

“我什麼時候才能出道呢？”懷著這樣的不安，同時也要做到眼前堆積如山的事。只好一個個去完成了」

訓練課應該也很辛苦吧？

每日都要練到很晚。我在練習結束後要上電車之前，會打公共電話讓奶奶來接我，那個電話號碼直到現在，手指頭都還記得住。

在電車上睡過頭，等到發現時，已經不知道在哪裡，這種事情常發生(笑)。比現在還忙吶」

還記得最嚴酷的Jr.時代的工作嗎？

『千年組曲』是傑尼斯的傳統歌曲，那時由瀧澤君來做，在那支援的時候，一天六場公演，前一天忽然事務所的人，拿錄影帶來拜託，如果是現在的話，大概會說“非常抱歉，有點辦不到”這樣拒絕掉(笑)。到底是你抄斗真的話,還是斗真抄你的話居然...一字不差

雖然只有我跟斗真兩個人，斗真是拚了命的教我跳....明顯的有人先踏出第一步

一個晚上就成了大師

「嗯！結果，我是蒙受好處的人，如果在一起的人不是斗真，如果讓我有嫌教人很麻煩的感覺，我應該就不會跳舞了。如果是那樣的話，也不會有現在的我，當然囉，雖然和斗真也蠻常吵架的」....被教的人還這麼兇，這是在炫耀嗎？

吵架的原因是？

「都是一些芝麻小事(笑)。」....我可以理解為，你在增加生田斗真的印象嗎？

 而且，基本上全部都是我不好(笑)。斗真說的是正確的事沒說錯，比如，當我們都是國中生的時候，為了一個節目的外景，我雖然是遲到了

 那的確是山下君的不對(笑)

是啊！但是，是因為有事情，事務所的人說會來這裡接我，叫我在這裡等

結果連絡出了差錯，然後斗真就打電話來給我，問：你在哪裡呀！

結果，大家就坐著外景巴士來接我，我雖然是說了“對不起”道了歉

斗真就說：「不要再遲到了！」因為還很小，就想：「是我的責任嗎？」這種味道..流氓啊

然後就在那時候第一次跟斗真大吵架。那時候雖然還叫“生田君”

但從那以後，就一直叫“斗真”（笑）哈哈哈...笑就笑，還哈哈哈，嚣張的傢伙...生田斗真...有人翻供啦! 雖然你踢他下水是比較有面子的說法

我在Jr.的期間，我想大概有5年左右吧，因為很辛苦所以感覺非常漫長

但是說真的，在那段時間，在那個時候一起渡過的夥伴，是十分重要的。

儘管那樣，現在想到時，Jr時期並不是難過，是覺得很快樂的。

（現在，嵐的二宮君和相葉君）回家的路是同一個方向，都一起回家。

雖然練習很累，一起乘坐電車的時間很短，聊著夢想，有著那樣的時光，現在想想是蠻重要的」

是真正苦樂與同的夥伴啊

「嗯，我覺得那樣的情誼很強烈，真的是因為一起共同經歷過許多事。結果，現在雖然在不同的道路上前進，但相聚時，馬上就能還原到以前的關係」

這一段聊的是跟高中親友相遇的回憶與讀書生活的甘苦談，還有決定讀大學的契機

突然以NEWS出道

NEWS的出道，大概是在高中3年級。

 「嗯。為了配合世界盃排球而結成的。剛開始，以為是期間限定的團體

斗真對我說：「你就去做吧！會在這裡等你回來」。不知道為什麼，從那之後直到現在（笑）...這是斗真最常對你開的玩笑嗎?

團員裡，不認識的比較多嗎？

知道的大概只有小亮吧。而且，全是年紀比我小的的團員，非常的不知所措

跟想像中的出道不一樣嗎？

「Jr.時期的時候，一起做的就會一起出道，腦子裡是這麼想的。而且，嵐是在四年前，接下來，瀧與翼也出道。對斗真卻是從：「雖然是不甘心要加油」的時候

那還真是不知所措呢

「嗯。只跟瀧澤君商量過。那樣的事情「團體是相互合作幫忙的」被這樣告誡。所以NEWS跟其他團體雖然有點不一樣，但以結果來說，也是為了能讓我和fan能有許多交流的時間，來看NEWS的觀眾們絕對要讓他們高興」

那對山下君來說，fan的存在是什麼？

「不是因為有我才有fan，而是因為有fan才有我。這是最重要的事。重要到，沒有了話會產生困擾的存在。一點成長也好，為了讓fan有更多的支持，我會努力成長，努力進化。舉辦演唱會的話，能想著“下次還想看”是最棒的，我自己也會繼續加油的」

這段聊到曾在韓國認出長期支持的FAN，還有戀愛觀，結婚觀及國中失戀還在赤西仁面前哭過

這段是關於工作上與未來的希望,其中一段跟之前有點不一樣

山下說：我雖然是非常喜歡當演員，但是為了要跟FAN近距離的接觸，所以要從事歌手，雖然是奢侈的煩惱，但演員感受不到fan的反應，我呢，果然是需要得到反應的人...有多久沒聽到你最喜歡當演員啦...

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

整篇文章看完，老實說我心裡有一股，山下你在鬼打牆啊！

還真是蠻感慨山下剛進傑尼斯時，只是個拿不到麥克風的小屁孩，他所受到的孤單跟排擠

誰說他一進去就受瀧澤照顧的呀...他至少也被無視了１年多

難怪遇見斗真就像上天堂一樣，馬上就能接受斗真那三不五時熱情過度的抱抱

說仁在他失戀時，只要有在身邊陪著就會高興，因為親友對他的關心及著想令他感受到快樂，還有Jr時期跟嵐成員們的坐車回家聊夢想的事跡！

我想問山下：你所描述的種種片段裡，哪一種是你跟斗真一起時，從未發生過的感受呢？除了不太跟斗真說你失戀的事，不過我蠻難想像，你在斗真面前會說："我喜歡誰！"

關心你教導你甚至叨唸你，這些從小到大一起工作的過程，斗真亦師亦友亦兄的帶領就不用說了

與其說跟仁一起就能快樂，那麼你跟斗真一起時，那種依賴過於只是存在的感覺又該怎麼形容呢？

你其實是不缺別人關懷的傢伙是吧，但為什麼總會捉著斗真緊緊的呢？

許多人可以填補斗真的位子，但一個斗真卻又彷彿能填滿你心中所有的位子，看完這篇文章，不知道為什麼，彷彿能明瞭到為什麼這一陣子，山下老是在回味跟斗真的兒時記憶

其實是蠻驚訝山下對於出道時的事，居然講得這麼詳盡

看到這一排文字時，心裡被揪得緊緊的

因為心中的那股隱隱作痛，以前的我是拒絕自行添加，山下跟斗真深摯的牽絆

然而，山下說的那些字字句句，老俱裡說：我以為我可以回去的，原來那張落寞的眼神裡，還訴說著：斗真在等我回去呢！...在那一刻，也就只有斗真聽得到山下，正在喃喃悼念他們失去的夢想..他們之間的承諾

或許，真是因為自己不太敢去想像那些令人心疼的話語，所以，只敢把那時出道的互動，設限於他們對狀況的心領神會

山下說著：斗真會等他回來，當時的斗真，究竟是基於安撫山下，或是真的不懂，其實當時的視頻多少也吐露出實際的狀況，斗真那陣子的低落，及山下總是充滿不安的看著斗真，現在經由山下的吐露，似乎也為當時的狀況，慢慢找到了合理的答案。

不過，這其中最令我驚訝的事，山下想退社的念頭，居然是在高中末到大學期間，其實那時候，他早就被決定可以出道了不是嗎！

依照以前出道者說法，通常是等不到出道而想退社，但山下居然是出道了反而想退社

以前在高中時還會懷著開CON的夢想，然而註定了他跟斗真分開的命運，他的夢想似乎也展翅不起來，虧他還會跟斗真說加油努力，結果失去鬥志的人反而是他，難怪在情熱裡，山下對於自己演藝工作的態度，只是捨不得媽媽那麼辛苦，其實他跟斗真有什麼差別，也是一樣帶著夢想的廢墟，走一步算一步....

我想，如果不是山下，有些話是斗真一輩子不會對别人說出口的，套句日本人常比喻的「把話帶進墳墓裡」，然而，在斗真的嘴裡，他是不會把山下的出道跟牽絆，牽扯在一起

斗真在面對無法出道的質詢裡，山下的角色是不存在的，那不是斗真可以說出來的，也不是斗真說得起的，如果今天把山下所說的內容，換成是斗真說的話，相信所遭遇到的白眼，要比山下來的要多…..，所以不要懷疑為什麼斗真很少爆料他跟山下的故事，因為那對斗真來說，那是他承受不了的重

斗真現在每次遇到關於出道的事，不是說：自己不夠積極，要不就回答：不知道，不然就轉提說對演戲的熱衷

其實，從頭到尾，斗真從來就沒說過「自己不要」也從來沒有說過，他不想跟山下一起出道，從頭到尾，他都只是個被動著忍耐著的角色，我不忍心苛責斗真的歌唱夢碎，我只是非常心疼他在夢想的廢墟裡，如何重新站起。

雖然說，山下跟斗真03年的事情已經過去這麼久，但看到山下這篇文章的內容，心裡仍是傷痛依舊，很想流淚卻又覺得這淚滴落得不合時宜，看到講到斗真的部份，其實是看完山下演唱會的第二晚，然而聽到山下在講AMIGO這段歌詞時，我終於明白了，能換取眼淚的最好替代品就是他跟斗真的…I CAN FLY

......不過..我的心...還是好痛啊..

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

看了這麼一大篇，累了吧，謝謝大家有耐心的看到這裡

在這想跟追文的人通知，這陣子我的工作負擔很大，所以不得不暫停BLOG的興趣

除非這段期間，山下跟斗真做了非逼我出現的事，否則我不太可能更文

沒出大差錯的話，大概會到七月份以後才會重新投入

當然囉，我還是會注意留言，想聊心得的，我很歡迎也會回應的

就先這樣囉～